Rozmowa telefoniczna

Posted on

rozmowa telefoniczna po hiszpańsku
Jak już pewnie zauważyłeś na tym blogu opublikowałem kiedyś wpis o tytule prośba. Poprosiłem w nim moich czytelników o zgłaszanie swoich propozycji co do kolejnych wpisów. Ostatnio pojawił się tam następujący komentarz:

Zgadzam sie z poprzednim rozmowca za malo materialu:) a powtorki moglyby byc co tydzien:) Fajna sprawa sa jesczze zdania po hiszpansku ze slowek juz powtsalych i przetlumaczonych oczywiscie na jezyk poslki. Nie wiem jaki innych, ale mnie takie zdania przetłumaczone duzo ucza;)
tetka

Muszę przyznać, że pomysł bardzo mi się spodobał, jednak po dłuższym zastanowieniu nie bardzo wiedziałem na jaki temat przygotować tą lekcję. Myślę, że temat rozmów telefonicznych będzie dobry, zresztą sami oceńcie:

Najpierw słownictwo:

Si ? tak
Dígame ? przyjmijmy, że jest to odpowiednik polskiego ?słucham?, dosłownie tłumaczenie brzmiałoby mniej więcej tak: ?Niech Pani/Pan mówi do mnie?
Estar – być (Lekcja 16)
quien – kto
Enseguida ? zaraz, wkrótce


I przykładowy dialog:

Wyobraź sobie, że dzwonisz do swojego kolegi mieszkającego w Hiszpanii i słyszysz

    • ?Sí, dígame? – Tak, słucham

Słyszysz jakiś damski głos a przecież dzwonisz do kumpla. Po chwili zdziwienia pytasz:

    • ?Está Antonio? – jest Antonio?

Na szczęście jest. Niestety zapomniałeś się przedstawić, z tego w słuchawce słyszysz

  • ?Sí, de parte de quién? – Tak, kto mówi?Nadrabiasz zaległości i przedstawiasz się
  • Soy KateZastanawiasz się czy wszystko dobrze powiedziałeś, na szczęście szybko dostajesz potwierdzenie
  • Enseguida se pone ? zaraz podchodziPo chwili w słuchawce słyszysz znajomy głos
  • ?Kate?Z ulgą witasz się z radością w głosie
  • ?Hola, Antonio!

Dalej rozmowa zostaje utajniona i rozmawiacie na dowolne tematy.

Tags: ,