Rozmowa telefoniczna
Jak już pewnie zauważyłeś na tym blogu opublikowałem kiedyś wpis o tytule prośba. Poprosiłem w nim moich czytelników o zgłaszanie swoich propozycji co do kolejnych wpisów. Ostatnio pojawił się tam następujący komentarz:
Zgadzam sie z poprzednim rozmowca za malo materialu:) a powtorki moglyby byc co tydzien:) Fajna sprawa sa jesczze zdania po hiszpansku ze slowek juz powtsalych i przetlumaczonych oczywiscie na jezyk poslki. Nie wiem jaki innych, ale mnie takie zdania przetłumaczone duzo ucza;)
tetka
Muszę przyznać, że pomysł bardzo mi się spodobał, jednak po dłuższym zastanowieniu nie bardzo wiedziałem na jaki temat przygotować tą lekcję. Myślę, że temat rozmów telefonicznych będzie dobry, zresztą sami oceńcie:
Najpierw słownictwo:
Si – tak
Dígame – przyjmijmy, że jest to odpowiednik polskiego „słucham”, dosłownie tłumaczenie brzmiałoby mniej więcej tak: „Niech Pani/Pan mówi do mnie”
Estar – być (Lekcja 16)
quien – kto
Enseguida – zaraz, wkrótce
I przykładowy dialog:
Wyobraź sobie, że dzwonisz do swojego kolegi mieszkającego w Hiszpanii i słyszysz
- ¿Sí, dígame? – Tak, słucham
- ¿Está Antonio? – jest Antonio?
- ¿Sí, de parte de quién? – Tak, kto mówi?Nadrabiasz zaległości i przedstawiasz się
- Soy KateZastanawiasz się czy wszystko dobrze powiedziałeś, na szczęście szybko dostajesz potwierdzenie
- Enseguida se pone – zaraz podchodziPo chwili w słuchawce słyszysz znajomy głos
- ¿Kate?Z ulgą witasz się z radością w głosie
- ¡Hola, Antonio!
Słyszysz jakiś damski głos a przecież dzwonisz do kumpla. Po chwili zdziwienia pytasz:
Na szczęście jest. Niestety zapomniałeś się przedstawić, z tego w słuchawce słyszysz
Dalej rozmowa zostaje utajniona i rozmawiacie na dowolne tematy.
25 listopada, 2011 13:06
Propagating your website…
Too many companies fail to pay for internet promotion coupled with advertisement with the intention to tidy up open conflict and deception because of particular folks….
25 listopada, 2011 19:25
We have a supply of general antibiotics :…
Sharon, Susan and team–I will be praying for your upcoming trip to the village to provide needed health care and supplies. Your work is an inspiration to all of us. Thanks for keeping us updated….
25 listopada, 2011 19:38
He gave us some helpful hints :…
Susan and crew, We have enjoyed your posts and wish you Godspeed! Maybe you get to feel what Jesus felt when the whole town rushed out to see Him! We will be in Bogota Thursday night….
26 listopada, 2011 14:10
them what to do and when to…
do it. A career as an operator can lead you into the world of big business, or even into science and engineering fields. Computer analysts also work behind the scenes with computers, but on a larger scale. They use their knowledge…
27 listopada, 2011 19:32
and met…no matter how briefly. When in…
Rome… I guess…I believe…I feel… amore is not, can not, and will not just be confined to only one form. And I find myself smiling every time at the thought, that I could take that feeling with me, wherever I go….
1 grudnia, 2011 14:13
will fill the playroom with pink paisley…
prints. You can also choose to be stylish with flowers embroidered on a solid-colored bedding with trimmings using solid colors as well. The combination of pink and brown brings a sense of sophistication on your nursery bedding which is the current…
1 grudnia, 2011 14:35
money, operating credit card machines, answering telephones,…
and completing various assigned jobs. Cashiers generally earn starting pay between minimum wage and $9 per hour, depending on previous retail experience and store location. * Sales Associate – Sales associates assist customers with questions and concer…
1 grudnia, 2011 20:04
file and was so reported to the…
White House. However, Fielding himself stated the file was in his office; he found it on the floor on the morning after the burglary and quite clearly someone had gone through it.[3] In a September 1971 conversation, Ehrlichman advised Nixon, “We…
2 grudnia, 2011 10:08
on GPS fleet tracking are brought on…
board. Short term and long term benefits of the systems are many and the organisations should strive towards making their assets monitored in the best possible manner. The ability to track the whereabouts of a person, vehicle or object has been…
4 grudnia, 2011 10:02
the right kind of utensils and supplies…
are essential to meet the regular food preparation and serving needs of restaurants and foodservice stations. Restaurant owners are always on the lookout for stores that offer the products they need at reasonable prices. Compared to local shops, online…
5 grudnia, 2011 15:47
were hurt and they were crying out…
for compensation. It did not even need to go to court because my insurance company compensated them all. The boys were happy of this despite the injuries they had got from the accident. On my side it really helped me because…
5 grudnia, 2011 19:56
after the loan has been closed. You…
may be able to be the general contractor yourself (under certain conditions) but need hire licensed contractors for certain work. You may accept receipts from the contractor or proof of the completion of work instead of paying for the inspection fee….
6 grudnia, 2011 06:34
any name of your choice together with…
a thoughtful message. Plus, you won’t have to fight your way through the shopping mall because these presents are sitting all cozily online. The season of goodwill is upon us, so, without further ado, here are some of the best Christmas…
6 grudnia, 2011 15:21
are better able to deal with the…
cold than others are. Some breeds of dog are hunters, increasing the sense of smell and, in some cases; their fur is more water resistant. Retrievers hunt ducks, and their fur is resistant to water compared to other breeds. Bathing a…
7 grudnia, 2011 19:28
best defense attorneys…
Nearly all states currently have tight deadlines when it comes to driving drunk cases. Losing your deadline result in losing your permit, seizure of the auto, as well as arrest. Deadlines vary between five – thirty days after which just about all right…
7 grudnia, 2011 19:40
legal resource…
Nearly all states have got strict deadlines for drunk driving circumstances. Missing out on your deadline day leads to the loss of your permit, seizure of your auto, as well as criminal arrest. Deadlines range between 5 – 1 month and all of rights can …
8 grudnia, 2011 12:05
there are a large number of people…
that swear by African Mango supplements but it is important to purchase from a high quality supplement manufacturer who can deliver the ground extract with maximum potency. Only purchase from established manufacturers preferably those offering a money …
8 grudnia, 2011 17:17
suggest that no matter what height a…
person is and what genes he or she has, they have the potential to be 3 inches taller than they are currently. Height increase exercise programs work because they stimulate the production of Human Growth Hormone (HGH) and this hormone triggers…
9 grudnia, 2011 18:13
program. Where each month you will be…
charged for a product that you wont want or need. Often these types of program are hard to get out of, as their small print on how to cancel is difficult to understand. Many supplements available will also not use 100%…
9 grudnia, 2011 18:50
to be burned during the digestion process….
Without a doubt the appetite suppressant part of the supplement would more than likely hinder you from eating more than you should but on the same token you would get your variety as well as exciting food choices back on your…
9 grudnia, 2011 22:16
in the market today, knowing how to…
choose your African mangoes seller is important. Many variations of the product exist now and it is essential to know if the particular bottle that you are purchasing has ingredients that are not harmful. If you have heart problems, African mangoes…
10 grudnia, 2011 06:49
of Buying Online The good thing about…
buying online is you can compare prices, shipping rates, and delivery times. If you are anxious to lose weight, you don’t want to wait weeks to get your extract. Depending on your location, you may not be able to find this…
12 grudnia, 2011 07:24
analyzed. Increases Fleet Efficiency: With GPS tracking…
data you can determine an individual or group’s average length of a service stop; or analyze a service stop vs. non-service stop; or the actual length of a service call or installation. Corrective measures based on this information gets job productivi…
12 grudnia, 2011 12:19
the vehicle if it is stolen. What’s…
more, some insurance companies may even lower your insurance premium if a GPS Tracking device is installed Caravans Own a caravan? Whilst it may be sat static in your driveway for the best part of the year it is susceptible to…
13 grudnia, 2011 23:08
getting quality product. Two months is the…
maximum warranty, you may get on used ones for sale. This warranty may safeguard you for at least two months, if some defect occurs during that time. It is advisable to search for cheap snowmobiles for sale on the Internet. This…
14 grudnia, 2011 00:12
Something happened today :…
Anson, we just got a new kitten it’s really cute and is currently living in your room. So when you start feeling down in Cambodia… remember there’s a cute little kitten waiting in your bed for you! We know you’re overjoyed to hear this news….
14 grudnia, 2011 19:18
don’t fit. no matter who you are,…
they are always the perfect size.potent – one bath with a bath ball can make you entire outlook change into one of invincibility, with the competence to conquer the world.quiet – daily life is so full of constant noise that a…
14 grudnia, 2011 20:33
as a means of instantaneous communication with…
any part of this world through radio and now cell phones.napoleon hill wrote “the only limitation is that which one sets up in one’s own mind.” so our own limitation lies in our own ability to develop and use our project imagination….
16 grudnia, 2011 16:14
not suggested, surgical acne cure can be…
employed. the dermatologist will lance the lesion to drain the pus. this will relieve stress within the cyst and slightly increase look.your dermatologist might prescribe a topical or oral retinoid to deal with your cystic acne. retinoids perform to mi…
18 grudnia, 2011 07:55
will be more opportunities for domestic enterprises…
although the wireless search market outlook is generally optimistic, but the fight from the start is quite intense. google, baidu and other traditional giants such as the internet search market, has a brand, funding, this is no doubt wish to search…