Lección 24 – Proverbio
10 stycznia, 2011 Napisano w Słownictwo
Tworząc lekcję o zwierzętach pomyślałem sobie, że fajnie by było zrobić lekcję o przysłowiach i tak oto zrodził się pomysł na dzisiejszą lekcję pod tytułem proverbio – przysłowie.
Poniżej podaje polskie przysłowia oraz hiszpańskie odpowiedniki wraz z przykładowym tłumaczeniem.
- biegać jak kot z pęcherzem – correr de un lado para otro (biegać tam i z powrotem)
- drzeć z kimś koty – llevarse como el perro y el gato (~ jak pies z kotem)
- kupować kota w worku – comprar a ciegas (~ kupować na ślepo)
- koń by się uśmiał – es para morirse de risa (~ jest do śmiechu)
- zdrów jak koń – sano como una manzana (Zdrowy jak jabłko)
Czy ta lekcja jest dla Ciebie ciekawa? Chciałbyś aby powstały kolejne lekcje z przysłowiami. Odpowiedź napisz w komentarzu poniżej.
Tagi: Przysłowia, zwroty
10 stycznia, 2011 13:15
Wlpisz tekst tutaj! MAGDA ; LEKCJA JEST BARDZO CIEKAWA INTERESUJĄ MNIE PRZYSŁOWIA,IDIOMY ITP CHCIAŁABYM TAKŻE ABY BYŁO WIĘCEJ SŁOWNICTWA I GRAMATYKI POZDRAWIAM SERDECZNIE,
11 stycznia, 2011 10:57
Dzięki Magda za komentarz. Kolejne lekcje ze słownictwem i gramatyką będą się oczywiście dalej pojawiać, a dzięki Tobie niedługo ukaże się lekcja z idiomami. Pozdrawiam
19 maja, 2011 16:37
fajnie jak by byly przeklenstwa….. moze sa? ale to moj pierwszy raz tu?
hasta la vista….
19 maja, 2011 16:40
fajnie jak by byly przeklenstwa….. moze sa? ale to moj pierwszy raz tu…
25 listopada, 2011 12:52
Promoting your website…
A great number of firms do not pursue internet website marketing and advertising so as to correct public disputes in addition to lies by some specific persons….
25 listopada, 2011 19:23
The group is also preparing for our weekend trip :…
Can I simply say what a relief to search out someone who truly knows what theyre speaking about on the internet. You undoubtedly know the right way to convey a problem to gentle and make it important. Extra folks must learn this and perceive this facet…
26 listopada, 2011 14:50
to 41% in 2005.” „Although online education…
continues to penetrate into all types of institutions, a relatively stable minority of Chief Academic Officers (28% in 2003 compared with 31% in 2005) continue to believe that their faculty fully accept the value and legitimacy of online education.” I…
27 listopada, 2011 20:11
to get a kick start into my…
adventure, but my own momentum isn’t enough to get toward what I see. So I pray for a miracle, maybe even a raven or something, to pick me by my stem and drop me next to her side. Luckily, I catch…
1 grudnia, 2011 14:31
and work schedule flexibility. Workers meeting eligibility…
requirements may receive additional job benefits, including sick leave, paid vacation, personal days, healthcare and other insurance options, 401(k) retirement accounts and assistance, and many more perks. Associates ably work to fulfill retail career …
1 grudnia, 2011 14:50
items in a nursery is a baby’s…
bedding. Because babies are so susceptible to their surrounding environment, where and how a baby sleeps can make all the difference in how they rest. It is important to invest wisely in proper baby bedding. This means materials that are soft,…
1 grudnia, 2011 21:00
- the last thing that you need…
to do if you want to prevent having problems with the plumbing system is to learn how you can search for damaged pipes. This step is a wider topic which will be discussed in my next article. Basically, this is a…
2 grudnia, 2011 11:13
less chances of being spotted means less…
chance of the operation failing. GPS tracking devices are a fantastic tool for a private detective, making the job of catching a cheating spouse more effective than ever. Used correctly, these systems make it easy to determine the truth. Used incorrect…
4 grudnia, 2011 09:55
that your business is profitable, you need…
to know what kind of supplies will work best for your restaurant, and find a supplier that can provide the best deals in terms of prices and service. Restaurants Need an Extensive Range of Products What to buy: The restaurant supplies…
5 grudnia, 2011 19:24
card gives solid revenue According to Danish…
law, a telco can only tie a customer to a subscription for six months. But several experts believes that Apple are circumventing those rules by introducing a new SIM-card that practically can’t be used in other IT equipment. Thereby Apple secures…
6 grudnia, 2011 05:57
be neutralized by the antioxidants contained in…
Acnezine, thereby reducing the load on the liver. The hormones regulation can be resumed when the load is reduced and the liver can carry out its normal functions. Toxic residues accumulate from substances like caffeine, alcohol, food preservatives, pr…
6 grudnia, 2011 07:27
Hand made gifts answer the need to…
some degree, but not everyone is talented enough to pull it off. It is often time-consuming and if the item does not quite turn out the way you hoped, you may need to return to the drawing board. Buying, though, limits…
6 grudnia, 2011 16:51
climate in Spain produces an environment best…
suited to make „buttery” soft fur coats. The feeding procedures and breeding of the sheep is done with extreme care by professionals that can easily turn the sheepskin pelts into comfortable shearling coats which are considered among the finest cloth…
7 grudnia, 2011 19:51
lawyer referral…
Most states currently have strict deadlines in dui circumstances. Skipping a deadline might cause the loss of your permit, seizure of your auto, and also police arrest. Deadlines range between 5 – 1 month and just about all legal rights can be given up…
7 grudnia, 2011 21:02
legal resources…
A lot of states currently have tight deadlines when it comes to drunk driving circumstances. Missing out on your deadline day will cause the losing of your license, seizure of the car or truck, and perhaps criminal arrest. Deadlines range between five …
8 grudnia, 2011 12:30
about it hanging around in your body…
long enough to turn to fat. Another reason why this is so is because African mango Plus has a very high fiber content. Fiber makes your body work harder than normal to digest it and that means more calories are going…
8 grudnia, 2011 17:28
There are two types of height increase…
exercise that you should be focusing on,stretching exercises and anaerobic exercises. By following a program that centers on height increase exercise such as these you will be able to grow taller and increase your height naturally. There is real eviden…
9 grudnia, 2011 19:11
ingredients that this so effective. As well…
as this the product is considered safe and has had minimal side effects reported. So Does African Mango work? Like most popular weight loss supplements, there are many real life customer reviews available for people to read and review. Based on…
9 grudnia, 2011 19:50
powerful. How Does African Mango Work? The…
product uses all natural weight ingredients which work together to promote weight reduction and increases in energy. It contains natural ingredients such as: Mango Extract Chromium Green Tea Leaf Extract EGCG Caffeine L-Thenine It is through the combin…
9 grudnia, 2011 22:32
remember all of this is without changes…
to diet or exercise levels. While some health professionals would like to see more studies done on african mango, the fact that verifiable clinical studies have actually taken place says a lot for the authenticity of the product, and all the…
10 grudnia, 2011 07:22
of fat cells in the body. Clinical…
research done under the University of Yaoundé in Cameroon reveals the weight loss properties of the mango fruit as test subjects who underwent two weeks of trials resulted in a considerable decrease of LDL levels of the human volunteers taking the…
11 grudnia, 2011 18:18
Something happened today :…
There are actually plenty of particulars like that to take into consideration. That is a great level to bring up. I offer the ideas above as normal inspiration however clearly there are questions just like the one you carry up the place crucial factor …
12 grudnia, 2011 07:16
vehicle covertly, and, each time the battery…
runs out at the end of its week long cycle, it must be changed in the same discreet manner. This part of the process alone requires someone trained and experienced in covert work, able to place and monitor the device without…
12 grudnia, 2011 12:09
keep track of your children whilst they…
are out playing with their friends. It’s not just limited to home use though. Many businesses make use of the technology by deploying tracking systems to fleets or remote workers. Sports teams use GPS tracking devices, not only in extreme events…
13 grudnia, 2011 22:58
summer toys – motorcycle, personal watercraft, etc….
The fall season means that winter is just around the corner, so we need to get our snowmobile out of storage. You’ll be glad it was covered when you go to start it up for the first time this season. If…
14 grudnia, 2011 01:04
I will share an exceptional story :…
Hi Miss Stefani, Sounds like you guys are having a rich wonderful experience!! I’m thinking about you. Can’t wait to hear more stories when you get home….
14 grudnia, 2011 14:42
can be as romantic as you want…
or perhaps you want something more action-packed. have fun with your mini fantasy and let your creative imagination take over. 2) be a dreamer.we all have goals that we’d like to fulfill at one point or another in the future. some…
16 grudnia, 2011 17:46
a mommy who has an incredible curiosity…
in maintaining the healthful skin color of your customers of her large family members. for far more details take a look at, the place she discusses a variety of topics for instance cystic acne treatment. acne is an inflammation that occurs…
18 grudnia, 2011 07:15
to reach newer heights. in the same…
way search marketing can play a pivotal role in the success of your online business.other forms of advertising and marketing are now being seen as intrusive and aggressive by the consumers and this trend will continue. advertisers end up spending a…